Ugly Kid Joe
Cats in the Cradle (en español)
Gatos en la Horquilla
Mi hijo vino al mundo
de la manera usual
pero había viajes que hacer y cuentas que pagar
él aprendió a caminar mientras no estuve
y aprendió a hablar antes de saberlo
él creció diciendo:
-"Voy a ser como tú papá"
-"tú sabes que voy a ser como tú".
Coro
Los gatos en la horquilla y la cuchara de plata
pequeño niño azul y el hombre en la luna
-"¿cuando vienes a casa?"
"no lo sé, hijo. pero estaremos juntos
y tú sabrás que tuvimos un buen tiempo".
Mi hijo cumplió 10 años
y dijo -"gracias por la bola, papá, vamos a jugar,
¿me enseñas a tirarla?"
y entonces le dije "hoy no, tengo muchas cosas que hacer"
el me respondió -"esta bien", se fue, sonrió, y dijo:
-"tu sabes que voy a ser como él, sí
tu sabes que voy a ser como él".
Coro
El otro día, vino de la universidad
como un hombre le dije a mi hijo:
"estoy orgulloso de ti, te puedes sentar un momento"
entonces movió la cabeza y con una sonrisa dijo:
-"lo que me gustaría, papá, es que me prestes las llaves del carro
te veo más tarde, me las das?"
Coro
Ha pasado un tiempo desde que me retire y mi hijo se fue
lo llamé el otro día y le dije
"puede visitarte, si no te importa"
el respondió: -"me gustaría, papá, si tuviera tiempo
verás hay un ascenso en mi trabajo y los niños están enfermos,
pero fue agradable hablar contigo papá,
de verdad fue agradable hablar contigo".
y apenas colgé el teléfono me acordé:
"él creció como yo,
mi hijo creció como yo".
Coro
Mi hijo vino al mundo
de la manera usual
pero había viajes que hacer y cuentas que pagar
él aprendió a caminar mientras no estuve
y aprendió a hablar antes de saberlo
él creció diciendo:
-"Voy a ser como tú papá"
-"tú sabes que voy a ser como tú".
Coro
Los gatos en la horquilla y la cuchara de plata
pequeño niño azul y el hombre en la luna
-"¿cuando vienes a casa?"
"no lo sé, hijo. pero estaremos juntos
y tú sabrás que tuvimos un buen tiempo".
Mi hijo cumplió 10 años
y dijo -"gracias por la bola, papá, vamos a jugar,
¿me enseñas a tirarla?"
y entonces le dije "hoy no, tengo muchas cosas que hacer"
el me respondió -"esta bien", se fue, sonrió, y dijo:
-"tu sabes que voy a ser como él, sí
tu sabes que voy a ser como él".
Coro
El otro día, vino de la universidad
como un hombre le dije a mi hijo:
"estoy orgulloso de ti, te puedes sentar un momento"
entonces movió la cabeza y con una sonrisa dijo:
-"lo que me gustaría, papá, es que me prestes las llaves del carro
te veo más tarde, me las das?"
Coro
Ha pasado un tiempo desde que me retire y mi hijo se fue
lo llamé el otro día y le dije
"puede visitarte, si no te importa"
el respondió: -"me gustaría, papá, si tuviera tiempo
verás hay un ascenso en mi trabajo y los niños están enfermos,
pero fue agradable hablar contigo papá,
de verdad fue agradable hablar contigo".
y apenas colgé el teléfono me acordé:
"él creció como yo,
mi hijo creció como yo".
Coro