Kanon Wakeshima
Calendula Requiem (en español)
Requiem para la Calendula
La flor, liberando la luz del crepusculo,
espera por la lluvia que no ha caído.
Caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Mi voz llama suavemente,
Al cielo de la oscuridad
¿Es una mentira o un sueño?
Ya he perdido mi cuerpo,
y mi corazon se pregunta,
que precio debo pagar
y lo que obtendría.
La vida es suficientemente delicada y fugaz,
para sacar tus lagrimas.
La Muerte,
conocida por todos,
¿Trae con ella miedo y llanto?
La calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
también el odio,
y la tristeza,
están enlazadas en sus ojos.
La calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Una lágrima hace añicos mis recuerdos,
Esas noches llenas de amor y odio,
El pasado y el presente
estan manchados por el mar de ilusión,
Mi corazon se pregunta,
cuando tocaré el fondo
¿Que es lo que veré?
Mis manos me protejen,
contra esas palabras rebosantes de traición,
Hace algun tiempo,
Vi lo que es el amor,
Quiero creer,
Quiero sobrevivir a este momento
La calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
También el amor,
y el deseo
son envueltos en esta hoja,
La calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Si un día pierdo la esperanza y la tristeza,
¿Entendería donde está la realidad?
Apenas puedo respirar,
pero quiero quedarme aquí,
porque el ruido de mi corazón,
va a probar que aún estoy viva.
La Calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
también el odio,
y la tristeza,
están enlazadas en sus ojos.
La Calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Esta flor parece no marchitarse,
resistente contra la tierra con la que ella pelea.
Pero cuando suena el requiem desde el abismo,
es suficiente para hacerla desaparecer con el viento seco.
La flor, liberando la luz del crepusculo,
espera por la lluvia que no ha caído.
Caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Mi voz llama suavemente,
Al cielo de la oscuridad
¿Es una mentira o un sueño?
Ya he perdido mi cuerpo,
y mi corazon se pregunta,
que precio debo pagar
y lo que obtendría.
La vida es suficientemente delicada y fugaz,
para sacar tus lagrimas.
La Muerte,
conocida por todos,
¿Trae con ella miedo y llanto?
La calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
también el odio,
y la tristeza,
están enlazadas en sus ojos.
La calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Una lágrima hace añicos mis recuerdos,
Esas noches llenas de amor y odio,
El pasado y el presente
estan manchados por el mar de ilusión,
Mi corazon se pregunta,
cuando tocaré el fondo
¿Que es lo que veré?
Mis manos me protejen,
contra esas palabras rebosantes de traición,
Hace algun tiempo,
Vi lo que es el amor,
Quiero creer,
Quiero sobrevivir a este momento
La calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
También el amor,
y el deseo
son envueltos en esta hoja,
La calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Si un día pierdo la esperanza y la tristeza,
¿Entendería donde está la realidad?
Apenas puedo respirar,
pero quiero quedarme aquí,
porque el ruido de mi corazón,
va a probar que aún estoy viva.
La Calendula que canta desde el abismo,
Florece silenciosamente,
también el odio,
y la tristeza,
están enlazadas en sus ojos.
La Calendula que canta el final,
hace que mi soledad crezca.
Esperando por una lluvia que no ha caído,
caigo en un sueño del que no puedo despertar.
Esta flor parece no marchitarse,
resistente contra la tierra con la que ella pelea.
Pero cuando suena el requiem desde el abismo,
es suficiente para hacerla desaparecer con el viento seco.